Depois de sete anos de trabalho, o diretor Ignacio Oliva já está dando os últimos retoques ao seu trabalho mais ambicioso. Falamos de "Hereje", um filme de época que conta os últimos três anos do reinado de Akhenaton e Nefertiti.
Oliva está sendo ousado nessa produção: "Nunca imaginei Nefertiti falando em espanhol", diz ele. "A linguagem é um veículo de imersão muito importante", continua ele. Embora o resumo da decisão seja simples, o processo não foi. Foi um exercício de tradução para uma língua morta, mas também uma tradução para um passado remoto. Ele teve que pensar como um faraó para falar como um faraó: "Todo o texto tem uma certa preocupação sobre isso. Li muitas traduções para estruturar o discurso dos personagens. Tem sido difícil e fascinante ".
Nessa tentativa de viajar no tempo e recriar sons já perdidos (ninguém sabe ao certo como esses diálogos soaram), as Missas Coptas são o testemunho de referência. "Era a língua dos faraós, que sobreviveu [...]", explica José Ramón Pérez-Accino, egiptólogo e consultor nesta produção. "O egípcio que ouvimos neste filme é o egípcio nobre e elegante, não o de rua. É uma língua que nunca ouvimos e que morreu há milhares de anos.".
Mas o filme não fala apenas egípcio, mas também hitita e acadiano, que soam de maneira bem diferente. "Foi muito dificil. O filme é composto de sequências muito longas. Os atores tinham que trabalhar na maneira como combinavam dicção, prosódia ... Era bem complicado. Um desafio para todos ", lembra Oliva.
Golpe militar
O filme tem, então, uma variedade fonética das línguas perdidas. Por exemplo, sebiu, su, chat, nebu ou decheru, que era a maneira em que os egípcios diziam inimigos, homens, viagens, ouro e sangue, respectivamente. Estas são palavras que nos dão uma boa idéia do enredo de Hereje, que é o de um golpe militar. Nos últimos três anos do reinado de Akhenaton, Amarna (capital do Egito na época) ficou sujeita a grandes pressões externas e internas. Por um lado, os hititas e os reis sírios (daí as outras línguas) conspiraram para tirar o ouro das minas núbias. E, por outro lado, os sacerdotes de Amon planejam estratégias para derrubar o faraó, que violentamente impôs sua religião monoteísta: uma decisão que o colocou entre os grandes nomes da antiguidade.
"Foi o reinado mais turbulento da história do Egito. A figura de Akhenaton é fundamental para entender o impulso revolucionário do monoteísmo. Há quem veja isso como uma revolução libertadora. E outros que falam de um falso profeta, um Hitler da antiguidade ", explica Oliva.
O guarda-roupa do «Êxodo»
Nas imagens, vemos um faraó já à beira do delírio, submerso na alucinação do ópio e uma Nefertiti que toma as rédeas políticas. "Nefertiti sempre foi uma personagem tratada pelo cinema com alguma frivolidade, atendendo apenas aos seus encantos pessoais ou à sua beleza. E ela realmente foi uma figura política muito importante em seu tempo, que teve uma grande importância nas decisões que foram tomadas em Amarna ", acrescenta.
Nesta estrada de pedras que tem sido este projeto não faltou sorte. "Eu tive a sorte de encontrar Ana Otero, que fez o casting e me ajudou muito na direção dos atores. E encontrar a cumplicidade de pessoas como Pedro Casablanc, Raúl Prieto, Ignasi Vidal ou Juan Carlos Vellido: principais atores do cinema espanhol. Foi um presente para mim", agradece o diretor. E para continuar, foram capazes de alugar figurinos que Cornejo Sastreria fez para o filme Êxodo.
Fontes:
https://www.abc.es/cultura/abci-cine-espanol-narra-final-akenaton-y-nefertiti-idioma-egipcio-antiguo-201812231926_noticia.html
https://www.imdb.com/title/tt5570600/mediaviewer/rm2102211840
https://www.imdb.com/title/tt5570600/mediaviewer/rm1327038464
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Obrigado por comentar e volte sempre!